Sobre mí
Alba García Ventura
Soy traductora-adaptadora audiovisual, especializada en subtitulado y en adaptación para doblaje en EN>ES, EN>CAT y ES>CAT. Me apasiona contar historias que cruzan fronteras, y llevo desde 2017 haciéndolo: más de 600 proyectos y 4.800 horas de contenido localizado.
Conozco las dos caras del sector: la del oficio —pautado, sincronía labial, QC lingüístico— y la de la gestión, con experiencia como gestora de proyectos de localización audiovisual de extremo a extremo para clientes internacionales. Eso significa que entiendo tus plazos, tus flujos de trabajo y tus estándares de calidad antes de que me los expliques.
Trayectoria
- 2017 — Primeros pasos en TAV: traducción y subtitulado de cine y series en Monte Anime y traducción editorial de rol y manga.
- 2018 — Transcripción audiovisual y ajuste de guiones de cine para doblaje en Sonilab Studios.
- 2019 — Freelance para CYO Studios: subtitulado al catalán de estrenos de cine y series.
- 2020 — Coordinación de producción de doblaje en CYO Studios: gestión de proyectos, dirección de actores y actrices y planificación de grabaciones.
- 2021 — Se suma Dumilieu Media como cliente, con proyectos emitidos en Movistar+. En paralelo, gestión de proyectos de localización para clientes internacionales.
- 2025 — Curso profesional de doblaje en la Escuela de Doblaje de Barcelona (EDB).
Formación
- Curso profesional de Doblaje — Escuela de Doblaje de Barcelona (EDB), 2025–2026
- Curso DubPlus — Escola Catalana de Doblatge (ECAD), 2022–2023
- Máster en Traducción Audiovisual — UAB, 2017–2018
- Máster en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales — UAB, 2016–2017
- Grado en Estudios Ingleses — Universitat de Barcelona, 2012–2016
- Curso de Gestión de Proyectos de Traducción — Trágora Formación, 2020
Idiomas
- Español — Nativo
- Catalán — Nativo
- Inglés — Bilingüe · Filología Inglesa
- Japonés — Competencia profesional
Clientes
Trabajo de forma continuada con CYO Studios (desde 2019) y Dumilieu Media (desde 2021). Mi trabajo se ha emitido en Movistar+, Crunchyroll, Divinity y salas de cine.