Traducción audiovisual · EN>ES · EN>CAT · ES>CAT
Traducción audiovisual que suena a original.
Soy Alba García Ventura, traductora-adaptadora audiovisual. Subtitulo y adapto para doblaje cine, series y anime en inglés>español, inglés>catalán y español>catalán: subtítulos y guiones que llegan listos para grabación y emisión.
+600
proyectos entregados
+4.800 h
de contenido localizado
2017
en TAV desde entonces
Mi trabajo se ha emitido en
Movistar+ · Crunchyroll · Divinity · Salas de cine
Qué puedo hacer por tu contenido
Subtitulado
Pautado, sincronización y legibilidad (CPS/CPL) cuidados al detalle. Subtítulos listos para cine, plataformas y broadcast.
Traducción y ajuste para doblaje
Sincronía labial, isocronía y diálogos que suenan naturales. Guiones que llegan a la sala listos para grabar.
Accesibilidad: SPS y audiodescripción
Subtítulos para personas sordas que transmiten el sonido y la atmósfera, y audiodescripción para que nadie se quede fuera.
Traducción y ajuste para voice-over y locución
Guiones de voice-over listos para locutar: ritmo, naturalidad y tiempos medidos.
Sobre mí
Filóloga, traductora y adaptadora
Filóloga inglesa con doble máster por la UAB (Traducción Audiovisual y Traducción e Interpretación), en TAV desde 2017 y formándome en doblaje en la Escuela de Doblaje de Barcelona. Trilingüe nativa en español y catalán, con inglés bilingüe y japonés profesional. Me apasiona contar historias que cruzan fronteras.
¿Tu contenido necesita hablar español o catalán?
Cuéntame tu proyecto y vemos juntas cómo darle voz.