Servicios
Del guion original a la emisión, sin fricciones.
Trabajo en inglés>español, inglés>catalán y español>catalán, siguiendo las pautas de cada producción y plataforma. Entrego material listo para grabar y emitir, con el registro, la naturalidad y la consistencia terminológica cuidados.
Subtitulado
Subtitulado profesional para cine, series y plataformas.
- Pautado/spotting y sincronización con timecode (desde cero)
- Traducción y pautado y sincronización con timecode
- Traducción de subtítulos a partir de un template
- Control de velocidad de lectura y longitud de línea (CPS/CPL)
Qué recibes: subtítulos listos para emisión en el formato que necesite tu flujo de trabajo.
Traducción y ajuste para doblaje
Traducción y adaptación de guiones para doblaje con dominio del oficio completo, incluida la experiencia en sala: he coordinado producción de doblaje y dirección de actores y actrices en estudio.
- Sincronía labial e isocronía
- Diálogos naturales, con el registro de cada personaje
- Consistencia terminológica entre episodios y temporadas
- Traducción y ajuste para voice-over y locución
Qué recibes: un guion ajustado que llega a la sala de grabación listo para el atril.
Accesibilidad: SPS y audiodescripción
Contenido audiovisual que puede disfrutar todo el mundo.
- Subtítulos para personas sordas (SPS): transmiten el sonido, la música y la atmósfera de cada escena
- Audiodescripción: narraciones que describen lo que ocurre en pantalla para personas con discapacidad visual. Se puede pedir el guion de audiodescripción o el guion + la locución, en función de lo que se desee
Herramientas de trabajo: Subtitle Edit · Subtitle Workshop · Aegisub
Cómo trabajo
1
Brief y materiales. Vídeo, guion, plantilla y pautas de la producción.
2
Traducción y adaptación. Subtítulos o guion ajustado, según el encargo.
3
QC lingüístico y de sincronía. Revisión contra vídeo antes de entregar.
4
Entrega lista para emisión. Cumplimiento riguroso de plazos.